ادعاي انتشارات نگاه عليه ع. پاشايي درباره
انتشار برخي آثار شاملو توسط ديگر ناشران
پاشایی، امضای شاملو را جعل کرده است
انتشارات نگاه(ناشر آثار زنده‌ياد شاملو) شكايت‌نامه‌اي عليه عسكر پاشايي به‌جهت انتشار برخي از آثار شاملو توسط انتشارات چشمه و ثالث، تنظيم كرده و وكلاي نشر نگاه؛ طي احضاريه‌اي ع.پاشايي را به دادگاه فراخوانده‌اند و در اين راستا ايشان بايد در تاريخ هجدهم مردادماه سالجاري در شعبه ششم بازپرسي دادسراي عمومي و انقلاب ناحيه 28 حاضر شود.
ایلنا-: ماجرا بازهم برمي‌گردد به قرارداد 6 صفحه‌اي كه در سال 1370، احمد شاملو طي آن امتياز نشر تمامي آثارش که تا سال 70 چاپ شده بود( به جز چند اثر از قبيل: دن آرام، كتاب كوچه، آهنگ‌هاي فراموش شده، زيرخيمه گرگرفته شب و تعدادي از آثار كودك، و کتابهای مشترک با دیگران) را به فردي با نام حسين ثقفي‌فر به‌عنوان ناشر و درمقابل مبلغ مندرج در اين قرارداد مي‌سپارد و در ادامه گویا (برای اینکه جز ادعا چیزی در این زمینه در دست نداریم) ثقفي‌فر؛ اين امتياز را طبق يكي از بندهاي قرارداد به نشر نگاه مي‌فروشد و از آن پس عليرضا رئيس‌دانايي(مدير نشر نگاه) به‌عنوان قائم‌مقام ثقفي‌فر تمامي حقوق قرارداد مذكور را دراختيار مي‌گيرد. از طرفي در اين قرارداد مسائل ديگري نيز مطرح شده‌اند كه مهمترين آنها حضور ع.پاشايي و آيدا شاملو (همسر زنده‌ياد شاملو) به‌عنوان سرپرست مادام‌العمر آثار شاملو است كه پس از فوت اين شاعر تاكنون جنجال‌هايي بر سر اين قضيه شكل گرفته و تلاش‌هاي مرحوم سياوش و سیروس شاملو(فرزندان احمد شاملو) براي بي‌اعتبار خواندن اين سرپرستي ازجمله اين جنجال‌هاست.
اول: ع.پاشایی به مندرجات قرارداد، پایبند نیست آنچه اين‌بار ازسوي رئيس دانايي و وكلايش مورد شكايت قرار گرفته است، انتشار دو مجموعه با نام‌هاي «از زخم قلب ...» (چاپ نشر چشمه، ۱۳۷۵) و «بن‌بست‌ها و ببرهاي عاشق» (چاپ نشر ثالث، ۱۳۷۷) است كه قراردادهاي اين دو مجموعه توسط ع.پاشايي با اين دو انتشارات بسته شده. انتشارات نگاه طي اين شكايت‌نامه مدعي شده است كه در اين دو مجموعه آثار شاملو كه براساس قرارداد سال70 امتياز نشرشان واگذار شده است، ازسوي ع.پاشايي و توسط دو ناشر ديگر به چاپ رسيده و اين امر به‌معناي نقض قرارداد به شمار مي‌آيد. عليرضا رئيس‌دانايي (مدير نشر نگاه) در گفتگو با خبرنگار ايلنا، ضمن شرح موارد شكايت افزود: متاسفانه آقاي پاشايي مدت‌هاست بدون توجه به حقوق انتشارات نگاه، به بستن قرارداد با ناشران ديگر و انتشار آثار احمد شاملو كه امتياز نشرشان در انحصار نگاه است، مبادرت مي‌ورزند و به تذكراتي كه بارها به ايشان داده‌ايم؛ توجهي نداشته‌اند.
دوم: پاشایی یک سوم آثار شاملو را غیرقانونی منتشر کرده‌استوي درمورد احتمال شكايت از دو نشر ثالث و چشمه گفت: ما از اين دو ناشر گله و شكايتي نداريم، چون هر ناشر ديگري هم، اين آثار را چاپ مي‌كرد. ما از عسكري پاشايي شكايت داريم زيرا باوجود آگاهي از مندرجات قرارداد بسته شده در سال 1370، و انتقال آن با نظارت شخص احمد شاملو به نشر نگاه، حقوق نگاه را ناديده گرفته و اين انتشارات را متحمل خساراتي كرده‌اند. رئيس دانايي ادامه داد: زنده‌ياد احمد شاملو جمعا 1200 صفحه شعر داشته‌اند كه حقوق نشر آنها بجز مجموعه «حديث بي‌قراري ماهان» كه توسط نشر چشمه منتشر شده است، به نشر نگاه تعلق دارد. اما آقاي پاشايي طي دو مجموعه «از زخم قلب ...» (نشر چشمه) و «بن‌بست‌ها و ببرهاي عاشق»(نشر ثالث) حدود 400 صفحه، يعني يك سوم اشعار شاملو را برخلاف قرارداد مذكور، به چاپ رسانده كه اين كار عرفاً و قانوناً خلاف است.
سوم: تا امروز به احترام شاملو شکایت نکردم اين ناشر در پاسخ به اين سوال كه چرا در سال 75 و 76 كه چاپ نخست اين دو كتاب در زمان حيات احمد شاملو به بازار آمد، تا به امروز شكايتي نكرده‌است، گفت: چاپ اين دو مجموعه از همان نخست غيرقانوني بود و ما مي‌توانستيم شكايت كنيم. اما به احترام احمد شاملو تا به امروز اين كار را نكرده بوديم. ولي رويكرد غيراخلاقي آقاي پاشايي كه علناً بر ناديده گرفتن حقوق نگاه، پافشاري مي‌كنند، ما را بر آن داشت كه از حقوق قانوني خود دفاع كنيم. وي درباره انتشار گيل گمش به ترجمه شاملو نيز اشاره كرد: آقاي پاشايي در انتشار گيل گمش نيز، حقوق نگاه را ناديده گرفتند و طي يك قرارداد كه قانونا اعتباري ندارد، چاپ اين كتاب را به نشر چشمه سپردند.
چهارم: حق انتشار گیل گمش ترجمه شاملو، تنها به نگاه تعلق دارد رئيس دانايي در اين مورد اضافه كرد: من طي قراردادي كه با احمد شاملو بسته بودم، در سال 72 نسخه¬ی اوليه اين كتاب را به ارشاد فرستادم كه به دليل ايرادات وارد شده، اين كتاب به بازار نيامد. بعدها طي ملاقاتي كه در بیمارستان با احمد شاملو داشتم، ايشان با حسرت گفتند من مي‌ميرم و بلاخره گيل‌گمش را نخواهم ديد. اما بعداز مرگ شاملو، آقاي پاشايي مجوز نشر اين كتاب را با انتشارات چشمه اخذ كرده و آن را منتشر كردند. اين درحالي‌ست كه قرارداد چاپ اين كتاب متعلق به من بود و هزينه‌هاي فراواني را براي صفحه‌بندي، حروف چيني و چاپ آن متحمل شده بودم. وي ضمن رد گفته هاي ع.پاشايي، كه در شماره 1838، سال 80 روزنامه ايران، به چاپ رسيده بود، اظهار داشت: مطالبي كه آقاي پاشايي درباره راضي نبودن شاملو از كيفيت نمونه‌ها و حتي ترجمه خود و همچنين نقل اين مطلب ازسوي شاملو، مبني بر پرداخت خسارت به نشر نگاه، اساسا كذب بوده و داستاني‌ست كه پاشايي خود آن‌را ساخته و پرداخته است.
پنجم: پاشایی، امضای شاملو را جعل کرده است رئيس‌دانايي ضمن بيان اين مطلب كه سرپرستي پاشايي بر آثار شاملو را به رسميت نمي‌شناسم، گفت: زماني احمد شاملو چنين تصميمي گرفت اما من شاهد‌هاي زنده‌اي دارم (ازجمله آيدا شاملو) كه خود شاملو نيز، بعدها با سرپرستي پاشايي مشكل داشت. به هر حال حتي با پذيرفتن سرپرستي ايشان نيز، قراردادهايي كه برخلاف قانون با ناشران ديگر بسته‌اند، پذيرفتني نيست. وي با جعلي دانستن، امضاي برگه‌اي كه پاشايي از شاملو ارائه كرده و به آن استناد مي‌كند (مبني بر موافقت شاملو با استفاده از اشعارش در قالب‌هاي مختلف ازجمله چاپ گزيده اشعار ازسوي پاشايي) افزود: طبق تاييد پسران شاملو(سياوش و سيروس) اين امضا؛ اصل نيست. اما حتي اگه بپذيريم كه اين برگه يك سند محضري‌ست، بازهم قانوني نيست زيرا مثل اين است كه مالك، ملكش را به دو نفر بفروشد.
ششم: پاشایی باید فیلم و زینک‌ها را تحویل دهد اين ناشر همچنين درباره پايگاه اينترنتي shamlou.org كه به انتشار الكترونيكي آثار شاملو مبادرت دارد، اضافه كرد: حتي ما مي‌توانيم به وجود چنين سايتي نيز شكايت كنيم زيرا اين ادعا كه اين سايت باعث مي‌شود مشتريان كتاب‌هاي نشر نگاه كم شوند، ادعاي معقول و قابل اقدام است.
اول: ع.پاشایی به مندرجات قرارداد، پایبند نیست آنچه اين‌بار ازسوي رئيس دانايي و وكلايش مورد شكايت قرار گرفته است، انتشار دو مجموعه با نام‌هاي «از زخم قلب ...» (چاپ نشر چشمه، ۱۳۷۵) و «بن‌بست‌ها و ببرهاي عاشق» (چاپ نشر ثالث، ۱۳۷۷) است كه قراردادهاي اين دو مجموعه توسط ع.پاشايي با اين دو انتشارات بسته شده. انتشارات نگاه طي اين شكايت‌نامه مدعي شده است كه در اين دو مجموعه آثار شاملو كه براساس قرارداد سال70 امتياز نشرشان واگذار شده است، ازسوي ع.پاشايي و توسط دو ناشر ديگر به چاپ رسيده و اين امر به‌معناي نقض قرارداد به شمار مي‌آيد. عليرضا رئيس‌دانايي (مدير نشر نگاه) در گفتگو با خبرنگار ايلنا، ضمن شرح موارد شكايت افزود: متاسفانه آقاي پاشايي مدت‌هاست بدون توجه به حقوق انتشارات نگاه، به بستن قرارداد با ناشران ديگر و انتشار آثار احمد شاملو كه امتياز نشرشان در انحصار نگاه است، مبادرت مي‌ورزند و به تذكراتي كه بارها به ايشان داده‌ايم؛ توجهي نداشته‌اند.
دوم: پاشایی یک سوم آثار شاملو را غیرقانونی منتشر کرده‌استوي درمورد احتمال شكايت از دو نشر ثالث و چشمه گفت: ما از اين دو ناشر گله و شكايتي نداريم، چون هر ناشر ديگري هم، اين آثار را چاپ مي‌كرد. ما از عسكري پاشايي شكايت داريم زيرا باوجود آگاهي از مندرجات قرارداد بسته شده در سال 1370، و انتقال آن با نظارت شخص احمد شاملو به نشر نگاه، حقوق نگاه را ناديده گرفته و اين انتشارات را متحمل خساراتي كرده‌اند. رئيس دانايي ادامه داد: زنده‌ياد احمد شاملو جمعا 1200 صفحه شعر داشته‌اند كه حقوق نشر آنها بجز مجموعه «حديث بي‌قراري ماهان» كه توسط نشر چشمه منتشر شده است، به نشر نگاه تعلق دارد. اما آقاي پاشايي طي دو مجموعه «از زخم قلب ...» (نشر چشمه) و «بن‌بست‌ها و ببرهاي عاشق»(نشر ثالث) حدود 400 صفحه، يعني يك سوم اشعار شاملو را برخلاف قرارداد مذكور، به چاپ رسانده كه اين كار عرفاً و قانوناً خلاف است.
سوم: تا امروز به احترام شاملو شکایت نکردم اين ناشر در پاسخ به اين سوال كه چرا در سال 75 و 76 كه چاپ نخست اين دو كتاب در زمان حيات احمد شاملو به بازار آمد، تا به امروز شكايتي نكرده‌است، گفت: چاپ اين دو مجموعه از همان نخست غيرقانوني بود و ما مي‌توانستيم شكايت كنيم. اما به احترام احمد شاملو تا به امروز اين كار را نكرده بوديم. ولي رويكرد غيراخلاقي آقاي پاشايي كه علناً بر ناديده گرفتن حقوق نگاه، پافشاري مي‌كنند، ما را بر آن داشت كه از حقوق قانوني خود دفاع كنيم. وي درباره انتشار گيل گمش به ترجمه شاملو نيز اشاره كرد: آقاي پاشايي در انتشار گيل گمش نيز، حقوق نگاه را ناديده گرفتند و طي يك قرارداد كه قانونا اعتباري ندارد، چاپ اين كتاب را به نشر چشمه سپردند.
چهارم: حق انتشار گیل گمش ترجمه شاملو، تنها به نگاه تعلق دارد رئيس دانايي در اين مورد اضافه كرد: من طي قراردادي كه با احمد شاملو بسته بودم، در سال 72 نسخه¬ی اوليه اين كتاب را به ارشاد فرستادم كه به دليل ايرادات وارد شده، اين كتاب به بازار نيامد. بعدها طي ملاقاتي كه در بیمارستان با احمد شاملو داشتم، ايشان با حسرت گفتند من مي‌ميرم و بلاخره گيل‌گمش را نخواهم ديد. اما بعداز مرگ شاملو، آقاي پاشايي مجوز نشر اين كتاب را با انتشارات چشمه اخذ كرده و آن را منتشر كردند. اين درحالي‌ست كه قرارداد چاپ اين كتاب متعلق به من بود و هزينه‌هاي فراواني را براي صفحه‌بندي، حروف چيني و چاپ آن متحمل شده بودم. وي ضمن رد گفته هاي ع.پاشايي، كه در شماره 1838، سال 80 روزنامه ايران، به چاپ رسيده بود، اظهار داشت: مطالبي كه آقاي پاشايي درباره راضي نبودن شاملو از كيفيت نمونه‌ها و حتي ترجمه خود و همچنين نقل اين مطلب ازسوي شاملو، مبني بر پرداخت خسارت به نشر نگاه، اساسا كذب بوده و داستاني‌ست كه پاشايي خود آن‌را ساخته و پرداخته است.
پنجم: پاشایی، امضای شاملو را جعل کرده است رئيس‌دانايي ضمن بيان اين مطلب كه سرپرستي پاشايي بر آثار شاملو را به رسميت نمي‌شناسم، گفت: زماني احمد شاملو چنين تصميمي گرفت اما من شاهد‌هاي زنده‌اي دارم (ازجمله آيدا شاملو) كه خود شاملو نيز، بعدها با سرپرستي پاشايي مشكل داشت. به هر حال حتي با پذيرفتن سرپرستي ايشان نيز، قراردادهايي كه برخلاف قانون با ناشران ديگر بسته‌اند، پذيرفتني نيست. وي با جعلي دانستن، امضاي برگه‌اي كه پاشايي از شاملو ارائه كرده و به آن استناد مي‌كند (مبني بر موافقت شاملو با استفاده از اشعارش در قالب‌هاي مختلف ازجمله چاپ گزيده اشعار ازسوي پاشايي) افزود: طبق تاييد پسران شاملو(سياوش و سيروس) اين امضا؛ اصل نيست. اما حتي اگه بپذيريم كه اين برگه يك سند محضري‌ست، بازهم قانوني نيست زيرا مثل اين است كه مالك، ملكش را به دو نفر بفروشد.
ششم: پاشایی باید فیلم و زینک‌ها را تحویل دهد اين ناشر همچنين درباره پايگاه اينترنتي shamlou.org كه به انتشار الكترونيكي آثار شاملو مبادرت دارد، اضافه كرد: حتي ما مي‌توانيم به وجود چنين سايتي نيز شكايت كنيم زيرا اين ادعا كه اين سايت باعث مي‌شود مشتريان كتاب‌هاي نشر نگاه كم شوند، ادعاي معقول و قابل اقدام است.
رئيس دانايي درباره چند ناشر ديگر كه برخي از آثار شاملو مانند شعر پريا را منتشر كرده‌اند، گفت: ابتدا قصد داشتيم از خانه ادبيات و نشر نظر نيز شكايت كنيم اما آنها محترمانه عذرخواهي كردند و ما پذيرفتيم. اما شكايت از انتشارات شاملو در مشهد، همچنان به قوت خود باقي است و ازسوي وكلاي نگاه پيگيري خواهد شد. اين ناشر در ادامه سخنانش پيشاپيش پاشايي را بازنده دادگاه خواند و اظهار داشت: آقاي پاشايي بايد ضمن تحويل تمامي فيلم و زينك‌هاي كتاب‌هايي كه ازسوي ناشران ديگر به چاپ رسيده است، خسارات وارد شده به انتشارات نگاه را نيز بپردازد.
1389/4/26 - 09:46:20
1389/4/26 - 09:46:20
Posts
0 نظرهای شما:
Post a Comment